Τρίτη, Ιούλιος 17, 2018

eutixismeno nisi Τίτλος: Χίος, το ευτυχισμένο νησί
Συγγραφέας: Francois Perilla
Έκδοση: Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Χίου "Κοραής"
Τόπος: Χίος
Έτος: 2009
ISBN: 978-960-85617-6-2
Σελίδες: 135
Τιμή: 20,00€ 

  O François Perilla έφτασε στη Χίο ως περιηγητής στις αρχές του 20ου αιώνα και φιλοξενήθηκε από τους Γεώργιο Χωρέμη, Λεωνή Καλβοκορέση και Νικόλαο Πασπάτη.
    Στη Δημόσια Κεντρική Ιστορική Βιβλιοθήκη Χίου «Κοραής», υπάρχει το βιβλίο του Perilla με τίτλο «Xίoς, το ευτυχισμένο Νησί» γραμμένο στα Γαλλικά και στο οποίο περιέχονται ανάμεσα στα κεφάλαια πρωτότυπες υδατογραφίες τοπίων της Χίου ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες. Στο βιβλίο καταγράφονται εμπειρίες και εντυπώσεις που αποκόμισε ο Perilla από την επίσκεψη αυτή, και είναι διανθισμένο με αρκετές ιστορικές αναφορές. Είναι λοιπόν σημαντικό να γνωρίζουμε το πώς είδε ένας περιηγητής τη Χίο εκείνα τα χρόνια. Θα μπορούσε να πει κανείς, ότι αποτελεί και έναν ταξιδιωτικό οδηγό της εποχής. Σε κάθε περίπτωση είναι βέβαιο ότι προκαλεί το ενδιαφέρον του κάθε αναγνώστη, γιατί πάρα πολλά έχουν αλλάξει από τότε και πολλά δεν υπάρχουν πια. Γι' αυτό και το Εφορευτικό Συμβούλιο αποφάσισε να με­ταφραστεί και να εκδοθεί το βιβλίο τούτο στα Ελληνικά. Θεωρήθηκε σκόπιμο να διατηρηθούν και στην Ελληνική έκδοση οι υδατογραφίες του πρωτότυπου, αφού απεικονίζουν ενδιαφέρουσες απόψεις της τότε Χιακής ζωής και του Χιακού τοπίου.
    Η μετάφραση πραγματοποιήθηκε από τις καθηγήτριες και τους καθηγητές Ελένη Μπεληγιάννη, Ελένη Μπέρτσου - Ξύδα, Γιώργο Καλούπη και Κοσμά Δόβα. Από το αποτέλεσμα προκύπτει ότι έκαναν πράγματι μια εξαιρετική δουλειά.