Koraes Library possesses a rich collection of books that used to belong to some of the island’s most prominent men. These men managed to gather some extremely precious volumes at a time where books were expensive and hard to acquire.

These books cover a wide range of scientific fields, which reflect both the professional activity and the intellectual interests of their collectors. Some of the books are rare editions, which date back to the first years of book publishing, and are in excellent condition.

The library’s most important collections are the following: the Adamantios Koraes Collection (3,000 volumes), the Ioannis Adreadis Collection (4,300 volumes), the Georgios Mihalinos Collection (2,180 volumes), the Alexandros Votsanis Collection (2,065 volumes), the Ioannis Vouros Collection (1,114 volumes), and the Nikolaos Petrokokkinos Collection (930 volumes). Our library also benefited from other donations from Geortzis and Tarsi Dromokaïtis, Alexandros Pahnos, Leonis Kalvokoresis, Georgios Photeinos, Ioakim Phoropoulos, Konstantinos Amantos and others. Some of Chios’ most prominent personalities donated their entire personal libraries. This is the case of Philippos Argenti (2,000 volumes), Georgios Theotokas (4,000 volumes) and, most recently, Kostas Koukourides. The library’s grantors gave their personal book collections to the library as a token of their love to their homeland and with the view to benefit Chios’ most important cultural institution and future generations.

The Adamantios Koraes Collection

This collection is the pride and joy of our library. Its importance is measured not only by its volume, namely its 3,000 books, but, most importantly, by the fact that it belonged to one of the most enlightened intellectuals of Modern Greece and the founder of this library. The value of Koraes’ library is also measured by the number and quality of Koreas’ numerous annotations. This collection consists of rare and expensive editions some of which remain in pristine condition. “I donate by entire library to the ‘Gymnasion’ of Chios”, Koraes wrote in his will and testamentary disposition. At the time of Koraes’ death, in 1833, Chios’ Middle School (Gymnasion) was not operational due to the devastation that created the massacre of the islanders by Ottoman troops. Koraes’ books and manuscripts had to travel a lot before finally reaching the island of Chios in 1850. Napoleon’s gift to Koraes holds a prominent position within this collection. It is an edition that dates back to 1809-1822 and provides a detailed description of Egypt.

The Ioannis Adreadis Collection
In 1858, a rich merchant and intellectual from Trieste, Ioannis Andreadis, donated to the Library of the School of Chios his entire book collection, namely 4,331 volumes along with nine luxurious and slick cases. In his handwritten will and testamentary disposition, Andreadis mentioned the following: “[…] In addition, my library comprises almost all of Greek and Latin authors, in excellent editions, as well as French, Italian and German authors, whose books are worth mentioning” (Kavvadas 1933: 266). This collection is valuable not only for historical reasons but mainly because it can be proven extremely useful to researchers interested in exploring its treasures.

The Philippos P. Argenti Collection
Philippos P. Argenti’s personal collection, currently kept in the Director’s office, is an invaluable treasure consisting of 2,000 books, manuscripts, and other prints, all of which are nicely bound together or stored in luxurious cases. Philippos Argenti fortune and intellect, as well as his wide education, encouraged him to spend a considerable amount of time and money travelling to places and visiting archive collections, libraries, bookstores and used book shops to unearth precious items. It is worth mentioning that everything written about Chios or everything produced by writers of Chios for over four centuries, namely between 1500 and 1950, are part of the Argenti collection and are kept in impressive bookcases. The classification of these books, made by Argenti himself, reveals a pioneering view of book cataloguing.The collection is a most valuable too l to any researcher interested in the various stages of Chios’ history and civilization.

The Georgios M. Theotokas Collection (1905-1966)
In 1971, the family of Georgios Theotokas, a poet and a politician from Chios, donated to Koraes Library the latter’s collection, desk and bookcases where he kept his books. His collection, currently kept in the homonymous room, is made of 4,000 volumes, some of which contain handwritten dedications. The books in this collection are mainly literary books. Along with their unique usefulness, they are a great addition to our library.

Les autres collections de la bibliothèque Koraes comprennent :

Des manuscrits. De vieilles et rares éditions. Des journaux, des revues et des périodiques. Des souvenirs, des objets de famille, des médailles et des monnaies. Une collection de coquillage ainsi qu’une collection de métaux de l’île de Chios. Des cartes historiques et topographiques.

Les manuscrits
Les manuscrits figurent parmi les trésors de la bibliothèque centrale, publique et historique de l’île de Chios. Leur valeur se mesure aussi bien par le nombre de documents (seule la collection Kavvadas est faite de 1673 manuscrits) que par leur contenu et l’importance accordée à leurs auteurs. Les manuscrits de Koraes constituent la collection la plus précieuse de cette catégorie. Ils comprennent des traductions, commentaires et annotations, de nature linguistique, grammaticale, historique, mythologique et géographique, sur les ouvrages des auteurs anciens, sur les textes médiévaux et sur d’autres manuscrits écrits par Koraes lui-même. On y trouve également des dictionnaires, des anthologies, des notes et commentaires, une autobiographie de Koraes ainsi que des écrits de nature théologique. Enfin, il existe une riche compilation de lettres de correspondance qui appartiennent aux personnages suivants : G. Koressis, I : Phoropoulos, N : Vamvas, Kall. Kreatsoulas, Al. Vlastos, Al. Mavrokordatos, A. Mamoukas, I. Andreadis, G. Sourias, K. Kondos, I. Psycharis, K. Karatheodoris, Gr. Photeinos et autres personnes.
Il convient de noter que la collection de manuscrits comprend d’importants documents provenant du Patriarcat de Constantinople et du Patriarcat de Jérusalem, du Conseil des écoles orthodoxes de Chios, du Consulat ainsi que d’autres institutions-clé de l’île (telles le Conseil des aînés, le Comité de l’hôpital, la léproserie de Chios, la Court de première instance et le Tribunal de commerce), etc.
Les manuscrits attribués au Conseil des aînés ainsi que les codes des notaires des différents villages de Chios (la bibliothèque en possède actuellement 100 environ alors qu’il existe 1.200 codes conservés dans les archives historiques de Chios) méritent une mention particulière. Les archives historiques, qui se trouvent également dans le même bâtiment que la bibliothèque Koraes, possèdent un des codes les plus anciens : il s’agit du Code de Saint Georges de Sykousi qui couvre la période entre 1518 et 1846. Les codes des notaires comprennent des actes notariés, tels les testaments, les contrats et accords, les bilans, les actes de vente et des contrats de location, les obligations, les procurations, les reçus, les polices d’assurance, etc. Tous ces documents offrent de précieuses informations sur l’autorégulation de l’île durant l’occupation ottomane, l’histoire de l’évolution de la loi, la production agricole, la circulation de l’argent, l’art ménager, l’utilisation de la langue, le processus et les pratiques d’attribution de nom aux différents endroits, villes et villages, etc. Il s’agit d’une source historique irremplaçable pour qui s’intéresse aux questions relevant de la vie publique et privée des habitants de Chios et témoigne de la continuité de la présence grecque sur celle-ci.

Les vieilles et rares éditions
La bibliothèque Koraes avait la chance de recevoir des dons de plusieurs intellectuels ainsi que de commerçants riches originaires de Chios. Certains de ces dons sont des éditions à la fois vieilles et rares. Dans cette catégorie incombent les livres appartenant à la collection Koraes qui datent d’avant 1833, à savoir l’année de sa mort. Cette unique collection comprend, entre autres, l’histoire de la médecine, un ouvrage écrit en latin, qui fut publié en 1493, soit quelques années après l’invention de l’imprimerie. La collection d’Andreadis réunit un nombre impressionnant de livres rares portant principalement sur des auteurs anciens et byzantins. Le cas de la collection Kavvadas est fort intéressant. Outre de compiler de vieux livres, Kavvadas est allé aussi loin que d’inventer un système de catalogage pour mieux répertorier les ouvrages qu’il possédait. Selon ses répertoires, sa collection comprend 53 livres publiés d’avant 1600, 100 volumes publiés durant le 17e siècle et 367 livres publiés au cours du 18e siècle. La collection de Philip Argenti constitue une collection précieuse pour les chercheurs qui y trouveront 33 livres publiés pendant le 16e siècle, 122 livres datant du 17e siècle, 118 livres publiés au cours du 18e siècle, ainsi que 694 livres publiés durant le 19e siècle. La thématique de tous ces livres est directement ou indirectement liée avec l’île de Chios. Cela est d’autant plus vrai que ces ouvrages ont été écrits par des voyageurs qui sont venus à Chios à la découverte de ses richesses et de ses beautés. Les livres des voyageurs représentent une impressionnante collection de 205 volumes dont certains sont très rares. D’autres portent les armes héraldiques des grandes maisons d’édition de l’époque de leur publication. Argenti avait écrit à propos : « la plupart des livres appartenant à cette collection dédiée à Chios sont extrêmement rares, étaient publiés au cours du siècle de l’invention de l’imprimerie et ont été mis en circulation par les grandes maisons d’édition de l’époque. » [Notre traduction] Finalement, les couvertures de ces livres méritent d’être mentionnées car elles représentent un véritable chef d’œuvre en raison de l’opulence du matériel utilisé et du fin détail artistique. Ces manuscrits constituent une source unique de savoir pour tout chercheur et contribuent à promouvoir les lettres et les sciences. La mise en valeur de ces documents rend hommage aux personnes qui les ont collectionnés et offerts à la Bibliothèque Koraes.

Journaux, revues et périodiques
Les journaux, revues et périodiques forment également une collection intéressante. L’archive de journaux et périodiques publiés à Chios ou ailleurs par des éditeurs originaires de Chios est presque complet. Notons, pour la petite histoire, que la première maison d’imprimerie de Chios a été créée en 1819 et fonctionnait à partir du Gymnase historique de Chios. Le premier document imprimé était un journal. Plusieurs revues sont classées dans cette collection ; certaines ont paru pendant de longues années alors que d’autres n’ont pas duré dans le temps. En voici quelques-unes : Chiakon Mouseion, To Chiakon Imerologion, I Sphinx, To Nisi, I Chiaki Epitheorisi, etc. Parmi les journaux les plus importants figure le journal Amalthia (publié à Izmir et paru entre 1832 et 1922). On y trouve également les journaux Neologos tis Konstantinoupolis, Ethniki, Elpis, Panxhiaki (paru à Chios depuis 1908), Nea Chios et autres. La bibliothèque est actuellement en train de réunir tous les numéros de journaux et périodiques, étant donné que ceux-ci font partie intégrante de l’histoire contemporaine de l’île et du pays dans son ensemble.

Souvenirs, objets de famille, médailles et monnaies
Les souvenirs et objets de famille appartiennent aussi aux trésors de la Bibliothèque Koraes. Cette collection regroupe des diplômes, des médailles, des prix et autres distinctions, des objets de bureaux, des miniatures de valeur, etc. Ces objets sont éparpillés partout dans la bibliothèque et appartiennent à des familles importantes de Chios ainsi qu’à des personnalités éminentes, telles Adamantios Koraes, Leonis Kalvokoresis, Ioannis Psycharis, Konstantinos Amantos, Georgios Theotokas, la famille Argenti et autres. Cette collection regroupe de vrais chefs d’œuvre dont la valeur historique est indéniable.
On y trouve le premier drapeau grec qui a été érigé le jour de la libération de Chios le 11 novembre 1912, ainsi qu’un petit fichu du drapeau que portait le 23e régiment de Chios lors de la guerre de 1940. Les visiteurs les plus curieux découvriront le bougeoir qu’utilisait Koraes et qui lui a été offert par ses amis pour « lui tenir compagnie lors les nuits blanches dédiées à l’étude ». La collection comprend également un encrier appartenant à Georgios Theotokas, l’horloge de Psycharis, ainsi que la croix en argent d’Eustratios Argenti qui date du 17e siècle. Par ailleurs, la bibliothèque a à sa disposition les médailles d’Eustratios Argenti, un héro national et ami de Righas Velestinlis. Enfin, il y a encore des bibles en couverture d’ivoire, une série de miniatures appartenant à la famille Argenti, des monnaies sur lesquelles sont gravées les armes héraldiques des Dons vénitiens, ainsi que d’autres souvenirs de grande valeur historique.
Il ne faut pas oublier la collection de monnaies de Sp. Argyropoulos qui comprend 188 monnaies remontant à l’ancienneté et l’époque byzantine jusqu’à plus récemment. Cette collection se complète par un cachet de plomb et six médailles.

Collection de coquillages et de métaux
La collection de coquillages de la Méditerranée a été offerte à la Bibliothèque Koraes par la personne qui l’a faite, à savoir John Quintana. Quintana a servi de directeur du Bureau télégraphique britannique de Chios en 1901. Les coquillages sont placés dans une vitrine spécialement conçue à cet effet qui se trouve à l’entrée de la bibliothèque. La disposition des différents coquillages et la combinaison des couleurs et des espèces produisent un très beau résultat.
Au début du 20e siècle, G. Kaloutas a commencé à constituer une collection de métaux provenant de différents endroits de l’île. Cette collection fut, par la suite, offerte à la bibliothèque Koraes par Kaloutas lui-même. Elle est accompagnée d’un rapport détaillé sur la nature oryctologique de Chios.

Cartes historiques et topographiques
Il s’agit des cartes qui proviennent de la collection personnelle de Philip Argenti, regroupées et arrangées par catégorie de sujet. Elles décorent l’entrée de la bibliothèque, les escaliers qui mènent au premier étage et les couloirs du premier étage. Elles représentent l’histoire de Chios, tout en offrant un aperçu géographique, topographique et historique de l’île entre le 14e et le 19e siècle. Les cartes les plus vieilles sont faites à la main ou sont des toiles sur huile qui représentent la ville de Chios, le château et Kampos (la plaine de Chios). Ces cartes et peintures reprennent des scènes historiques et illustrent des personnes directement liées avec l’historie de Chios tout au long de l’occupation ottomane. On y retrouve également les armes héraldiques des familles les plus importantes de l’île. Une mention particulière doit être faite au sujet des toiles sur huile qui représentent le massacre de Chios en 1822. Il s’agit de peintures impressionnantes dont la valeur artistique est davantage mise en exergue par leur encadrement exceptionnel qui rajoute à la valeur historique et artistique de cette collection irremplaçable. C’est justement cette valeur historique qui ne doit pas échapper aux historiens, car ces cartes et peintures apportent de précieux témoignages sur les lieux d’intérêt de Chios qui n’existent plus

Notre comptoir du prêt gère 11.438 volumes et 4.440 membres. Il est divisé en deux sections : la première comprend des livres qui intéressent le grand public alors que la deuxième est dédiée aux enfants. L’entrée principale du comptoir du prêt donne sur la rue Dorotheou Proïou.

La collection de livres visant le grand public comprend les catégories suivantes :

• Littérature et poésie grecques et étrangères ; littérature et poésie en traduction
• Histoire
• Psychologie
• Théâtre
• Religion
• Philosophie
• Sciences politiques
• Sociologie
• Biographies
• Beaux arts
• Lettres et sciences humaines, etc.

La collection de livres pour enfants comprend les catégories suivantes :

• Livres préscolaires
• Mythologie
• Littérature grecque est étrangère pour adolescents ; littérature en traduction
• Livres d’accompagnement des manuels scolaires (niveau : école primaire, collège et lycée)

Conformément au règlement de la bibliothèque, chaque membre a droit d’emprunter (4) livres à la fois pour une durée de vingt (20) jours.

Heures d’ouverture du comptoir du prêt :
Du lundi au vendredi de 9 h à 14 h
Vendredi après-midi de 17 h à 19 h 30
Samedi de 9 h à 12 h 30

Le comptoir du prêt dispose d’un système informatisé de gestion des livres empruntés par les utilisateurs

En 1973, les responsables de la bibliothèque ont eu l’idée de lancer le bibliobus. Il s’agit d’une initiative ayant pour but d’accroître l’accès aux trésors de la bibliothèque publique de l’île en les rendant disponibles aux catégories de la population qui ne peuvent pas normalement en bénéficier. Ce service est vital pour les écoliers et les écolières, les personnes âgées, les personnes ayant des problèmes de mobilité, ainsi que les personnes handicapées. En plus, grâce à ce service, les familles à faible revenu ont désormais accès aux livres qu’elles peuvent emprunter gratuitement.

La bibliothèque publique de Chios possède actuellement deux bus. Le premier sillonne l’île d’un bout à l’autre pour se rendre aux villages les plus éloignés et répondre aux besoins des personnes âgées.

L’autre bus, dont l’achat a été effectué grâce au troisième Cadre communautaire d’appui et au 2e Programme opérationnel intitulé « Enseignement et formation professionnelle de base » du ministère de l’éducation grec, répond aux impératifs fixés par l’action spécifique ciblée du ministère qui consiste à « appuyer les pratiques d’enseignement et [à] promouvoir les bibliobus ». Le deuxième bibliobus est devenu opérationnel en 1999.

Les bibliobus parcourent l’île pour visiter les écoles primaires, les collèges et les lycées des villes et villages les plus éloignés. Les livres qui sont à bord sont soigneusement choisis pour répondre aux besoins et aux préférences de la clientèle visée, c’est-à-dire les jeunes. Le personnel des bibliobus ne se contente pas de prêter des livres : il apprend également aux membres de la communauté locale à chercher des renseignements. Un des objectifs de ce programme est de familiariser les étudiants avec le principe de la société de l’information. Depuis 2008, un des deux bibliobus siège de manière permanente à la rue L. Porfyra.

Notre mission consiste à :

• Faire face à la pénurie de livres dont souffrent les régions les plus éloignées.
• Éliminer les inégalités au sein du système éducatif, notamment entre les grandes villes et les régions éloignées.
• Appuyer l’enseignement et aider les instituteurs et les professeurs à mettre en œuvre le programme détaillé d’enseignement du ministère de l’éducation.
• Familiariser les étudiants avec les services de base de la bibliotheque, la technologie de l’information et les divers moyens d’avoir accès au savoir.
• Apprendre aux étudiants à chercher les renseignements dont ils ont besoin en utilisant plusieurs sources à la fois.
• Apporter les services de la bibliothèque publique aux habitants des régions éloignées, ne serait-ce que de manière indirecte.
• Répandre la clientèle visée d’une bibliothèque publique au-delà des écoliers et des écolières.

Résultats attendus :

• Répandre la création des bibliothèques scolaires de sorte que chaque école en possède une.
• Favoriser et encourager la lecture.
• Faire croître l’utilisation des services d’une bibliothèque publique par le grand public.
• Familiariser le public avec les nouvelles technologies.
• Apporter la bibliothèque et ses services aux collectivités locales et aux différentes communautés scolaires.
• Multiplier la valeur du matériel et des services offerts par la Bibliothèque centrale publique de Chios en encourageant leur utilisation.
• Réseauter les écoles, les collectivités locales, les autorités et les organisations locales.
• Réseauter les communautés scolaires locales et les centres d’information nationaux et internationaux.

Bénéfices directs :

Les professeurs, les instituteurs, les écoliers et écolières tireront les plus grands profits des services offerts par les bibliobus. Nos bus sillonnent l’île d’un bout à l’autre pour venir en aide aux écoles du système primaire et secondaire et pour promouvoir le système éducatif du pays.

Le Centre d’information se trouve dans une salle spécialement conçue à cet effet et est situé en face du Bureau de la Métropole de Chios (entrée à partir de la rue Amantos). Il a été créé dans le cadre du Programme opérationnel « Société de l’information », Mesure 1. 1. équiper et réseauter les écoles et les universités. Cette mesure s’inscrit dans la catégorie de la Ligne d’action n° 5, à savoir créer des centres d’information publics. Ce projet a été financé aussi bien par le Fond européen de développement régional (jusqu’à concurrence de 75 pour cent) que par le gouvernement grec (jusqu’à concurrence de 25 pour cent).

L’objectif du Centre est de garantir l’accès aux ressources électroniques portant sur plusieurs sujets, tels l’éducation, la culture, le développement économique, etc. Le programme vise à familiariser les utilisateurs avec les nouvelles technologies de l’information.

Grâce au soutien de la Direction de traitement automatisé de l’Université de la mer égée et la Direction des études secondaires, une nouvelle infrastructure a été mise sur place, qui comprenait équipement et connectivité.

Services disponibles

• Navigation sur la Toile
• Consultation de matériel éducatif multimédia
• Point d’accès sans fil
• Ordinateurs équipés de logiciels de base (programmes de traitement de texte, feuilles Excel, etc.) et équipement périphérique
• Accès aux archives du Journal officiel de la République hellénique
• Programmes et logiciels installés sur ordinateur Matériel électronique et audiovisuel
• Logiciels spécialement conçus pour les personnes handicapées

Matériel disponible

Les utilisateurs ont accès à un grand éventail de matériel allant de l’éducation aux sports en passant par la culture, la civilisation, le développement économique, les loisirs et le divertissement, ainsi que la santé, l’orientation professionnelle, le gouvernement et l’administration publique.

Ce matériel est disponible à travers :

• Internet et la Toile, qui donnent accès à d’innombrables bases de données.
• La collection de matériel audiovisuel de la bibliothèque (CD, CDROM et DVD).
• Un logiciel spécial.
• Le site Web de la bibliothèque.

Objectif et résultants attendus

• Éliminer les inégalités au sein du système éducatif grec ainsi qu’au niveau de l’accès à la technologie de l’information, notamment entre les grandes villes et les régions éloignées.
• Intégrer les habitants des régions éloignées à la nouvelle ère de technologie de l’information.
• Familiariser les citoyens avec la bibliothèque, ses services et les différents moyens d’accéder au savoir.
• Apprendre aux utilisateurs à chercher et à trouver de l’information sur la Toile.
• Familiariser le grand public avec les nouvelles technologies de l’information.
• Apprendre aux utilisateurs à utiliser le plus grand nombre possible des ressources dont dispose la bibliothèque.
• Faire croître la plus-value du matériel et des services de la bibliothèque
• Renforcer la connectivité entre les différentes communautés et les centres d’information spéciaux (tels les centres de services publics, les centres d’information de l’Office de l’emploi de la main-d’œuvre, etc.)
• Intégrer à la société de l’information les personnes qui encourent un plus grand risque d’exclusion de l’information

Bénéfices
Bénéfices directs pour :

• Les citoyens qui encourent le risque de se voir exclus de la société de l’information et qui, grâce à ce programme, ont accès à l’information et au savoir.
• Les habitants de l’île.
• Les personnes qui visitent l’île.
• Les personnes qui cherchent des renseignements sur Chios ainsi sur un grand éventail de sujets populaires.

Bénéfices indirects pour :

• Toutes et tous qui ont accès à la Toile.

Usage public

Tous les membres de la bibliothèque ont accès au Centre d’information, à ses installations et aux services de Toile. Une fois au Centre, tout utilisateur doit d’abord remplir une fiche où il reconnaît avoir pris connaissance des conditions d’utilisation tout en les acceptant.
Des règles spéciales s’appliquent dans le cas des enfants et adolescents de moins de 18 ans. Prière de noter que :

• les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés de leur parent ou gardien ;
• les utilisateurs âgés de 12 à 18 ans doivent demander à leurs parents ou gardiens de remplir et de signer un formulaire où ils reconnaissent avoir pris connaissance des conditions d’utilisation du Centre d’information tout en les acceptant ;
• il y a quelques restrictions quant à l’utilisation des services de navigation sur la Toile (nos ordinateurs sont équipés d’un logiciel de filtrage d’information pour la protection des mineurs).

Consignes d’utilisation

Les utilisateurs qui visitent le Centre d’information doivent avoir des connaissances informatiques de base. Tous les postes de travail sont numérotés et disposent des programmes et services fondamentaux, tels la connexion Internet, la possibilité de recherche dans la base de données de la bibliothèque, l’accès au logiciel Office, etc. En plus, certains ordinateurs sont équipés de logiciels spéciaux, comme, par exemple, des encyclopédies, des programmes d’apprentissage des langues étrangères, des logiciels de filtrage d’information pour la protection des mineurs, etc.

Les utilisateurs sont priés de trouver le poste de travail qui leur convient le plus et de remplir la fiche par laquelle ils demandent l’autorisation d’utiliser l’équipement du Centre après avoir compris et accepter les conditions d’utilisation de matériel et de logiciel. L’accès aux postes de travail se fait en fonction de l’ordre d’arrivée des personnes intéressées.

Les personnes handicapées ont droit à un accès prioritaire à tous les postes de travail. La bibliothèque a le droit de réserver certains postes de travail, ou bien tous les postes, pour lancer des programmes éducatifs. Dans ce cas, le public en est dûment informé.

Selon les règles de fonctionnement du Centre, il est interdit :

• d’utiliser, de copier et de distribuer du materiel illicite ou provenant de sources douteuses ;
• de zipper des fichiers et installer de nouveaux programmes ;
• de modifier la configuration du plan de travail des ordinateurs ;
• de copier des CD et des DVD sans avoir l’autorisation de l’auteur(e), à moins qu’il ne s’agisse d’un logiciel grand public ;
• de déranger les autres utilisateurs et de perturber les communications électroniques ;
• de détruire ou d’endommager le logiciel et le matériel du Centre, que ceux-ci appartiennent à la bibliothèque ou à un autre utilisateur ;
• de sauvegarder des documents personnels ou d’autres fichiers sur le disque dur des ordinateurs.

Veuillez noter que les utilisateurs ont le droit d’utiliser un CD réinscriptible ou une clé USB pour sauvegarder des fichiers. Ce matériel doit toutefois être vérifié par le personnel pour s’assurer qu’il ne soit contaminé par des virus.
Les utilisateurs qui ne se conforment pas aux conditions d’utilisation du Centre d’information risquent de se voir refuser l’accès au Centre et à ses services.

Sécurité du réseau et de l’équipement

Il est important de protéger les ordinateurs pour en garantir le bon fonctionnement. À cette fin, chaque utilisateur doit :

• s’assurer que le dispositif de stockage externe ou la clé USB qu’il utilise ne comporte pas de virus ;
• faire de sorte que les ordinateurs soient dans le même état avant et après l’utilisation ;
• ne pas oublier de fermer toutes les sessions ouvertes sur ordinateur avant de partir ;
• ne pas modifier le matériel et/ou le logiciel des ordinateurs ;
• signaler tout problème technique qui se présente lors de l’utilisation des ordinateurs.

La bibliotheque se réserve le droit :

• d’imposer des sanctions et des amendes en cas de dommage causé sur le materiel et le logiciel des ordinateurs de manière volontaire ou par suite d’une conduite négligente ;
• d’interdire l’accès jusqu’à 2 jours à la fois aux utilisateurs qui ne se conforment pas aux conditions d’utilisation du Centre ;
• d’interdire complètement l’accès à la bibliothèque et/ou au Centre d’information aux personnes qui refusent obstinément de se conformer aux conditions d’utilisation, qui dérangent les autres utilisateurs et qui mettent en danger la sécurité du réseau et l’intégrité de l’équipement.

Frais d’exploitation

Le but du Centre d’information est de fournir des services gratuits. Cependant, pour faire face à ses frais d’exploitation croissants, tels les coûts d’impression, de photocopies et de balayage, nous demandons aux utilisateurs d’en assumer une petite fraction. Les utilisateurs doivent donc verser 10 centimes par page photocopiée.

Heures d’ouverture

Le Centre d’information suit les mêmes heures d’ouverture que la bibliothèque.

Les utilisateurs ont accès aux ordinateurs pendant 45 minutes si d’autres personnes attendent leur tour. Dans le cas contraire, la durée d’utilisation maximale d’un poste de travail ne doit pas dépasser les 120 minutes.

Les ordinateurs s’éteignent automatiquement 15 minutes avant l’heure de fermeture du Centre. Le personnel a le droit d’éteindre les ordinateurs à tout moment s’il estime que leur utilisation entrave le bon fonctionnement de la bibliothèque.

Dans la salle de lecture, les visiteurs peuvent accéder au principal catalogue de la bibliothèque qui comprend, entre autres, les collections Argenti et Theotokas. Les acquisitions qui datent d’avant 1990 ont été répertoriées à travers les fiches d’inscription manuscrites, alors que celles datant d’après les années 90 ont été cataloguées de manière électronique. À ce jour, une bonne partie du matériel de la bibliothèque, y compris les collections Argenti et Theotokas, a déjà été enregistrée sur le système AVEKT 5.5, un logiciel mis au point par le Centre national de documentation.

Un des principaux objectifs de la bibliothèque est de répertorier de manière électronique tout le matériel disponible, notamment les vieux livres, et d’améliorer l’accès à la bibliothèque et les services qui y sont disponibles.

Conformément aux règles de la bibliothèque, les visiteurs peuvent faire des photocopies des livres datés après 1950 (jusqu’à vingt pages par livre). Pour tout autre matériel datant d’avant 1950, notamment les vieux livres et les livres rares, il est possible d’en faire une reproduction à l’aide d’un appareil photo numérique.

La bibliothèque centrale, publique et historique de Chios figure parmi les plus grandes bibliothèques du pays (elle occupe la 3e place en Grèce) ; elle comprend environ 250.000 volumes. Fondée en 1792, la Bibliothèque Koraes n’était qu’une annexe de la Grande école de Chios. Sa toute première collection consistait en des livres appartenant à Koraes et à son groupe d’amis, à savoir des intellectuels étrangers et de la diaspora grecque.
Avant les événements menant au massacre de Chios en 1822, cette bibliothèque était la plus importante dans toute la région de l’Est de l’Europe et du Moyen Orient. Après le tremblement de terre de 1881, il a été décidé de la loger au bâtiment qu’elle occupe actuellement.
Adamantios Koraes (1748-1833), le grand précepteur de la Nation grecque, était fondateur de la bibliothèque et la force motrice derrière sa création. La connaissance profonde de la langue grecque, comme la démontre son œuvre, lui a valu ce grand titre de précepteur. Koraes a fait des études en médecine en France mais n’a jamais exercé le métier de médecin. Il a été philologue de vocation et insistait sur la valeur de l’éducation du peuple, laquelle était, selon lui, la condition sine qua non de sa libération du joug ottoman.
Le père d’Adamantios Koraes était originaire de Chios mais son fils n’a jamais visité l’île. Toutefois, sa pensée était toujours centrée sur celle-ci. C’est la raison pour laquelle il signait ses écrits sous le nom de Koraes de Chios.

Entrée principale
L’entrée principale de la bibliothèque est ornée de tableaux datant du 14e au 18e siècle, à savoir des aquarelles et des gravures sur cuivre.
Une collection de coquillages de la Méditerranée, créée par John Quintana, directeur du Service télégraphique britannique de Chios (1901), captera le regard des visiteurs.
Notre librairie offre un grand choix de livres écrits par des écrivains de Chios et publiés par des maisons d’édition de l’île. Il existe aussi des livres publiés par la fondation Les amis de la Bibliothèque Koraes, ainsi qu’une grande collection de cartes postales, d’affiches et de gravures.
Des deux côtés de l’escalier qui mène à la Salle de lecture et au premier étage, le sphinx occupe une place proéminente. Le sphinx est le symbole de Chios, gravé sur d’anciennes monnaies.

Collection Philip Argenti (première porte à droite)
Outre les livres dont elle dispose, cette collection comprend des cartes, des gravures, des peintures, des tableaux, des médailles ainsi qu’un petit portrait de Philip Argenti. On y trouve également l’argenterie de son épouse, Alexandra-Helena Skylitsi.
Par ailleurs, une série de présentoirs sert à mettre en exergue les effets personnels de Konstantinos Amantos, professeur d’histoire, byzantinologue et membre de l’Académie. Enfin, cette collection se complète par les médailles et décorations de Leonis Kalvokoresis, Maire de l’île de Chios durant l’occupation (1941), dont l’activité fut très importante notamment entre 1940 et 1944.

Salle Koraes (deuxième porte à droite)
Cette collection comprend des livres appartenant aussi bien à Adamantios Koraes qu’à d’autres donateurs.

Salle de lecture :
Les bustes des principaux fondateurs et bienfaiteurs de la bibliothèque, de la collection folklorique et de la galerie, à savoir Adamantios Koraes et Philip Argenti, ornent l’entrée principale de la bibliothèque. Le buste de Koraes en marbre a été conçu et crée par Ioannis Kossos (1885) ; celui de Philip Argenti en bronze, créé en 1977, est signé par Vasso Kapantae.
Le premier drapeau grec à être hissé sur l’île en 1912, à savoir l’année de libération de Chios, fait partie de la collection de notre bibliothèque. Il est placé par dessus la porte qui mène à la Salle Theotokas. L’histoire de la création de ce drapeau est à la fois intéressante et émouvante : il a été fait par Eugenia Madia, la fille d’un médecin de l’île. Lorsque la jeune Eugenia a vu la flotte grecque se diriger vers le port de Chios, elle a commencé à chercher sans son coffre pour des bouts de tissus qu’elle a utilisés pour faire le drapeau. On remarque tout de suite que cela n’est pas un drapeau typique grec : la déviation porte aussi bien au niveau des couleurs et qu’au niveau de la forme (7 bandes au lieu de 9). Cependant, le geste patriotique de la jeune fille a beaucoup ému le Commandant de la flotte grecque qui a ainsi décidé de hisser ce drapeau au quartier général grec.
Tous les murs de la Salle de lecture sont ornés de portraits d’intellectuels et bienfaiteurs de Chios, à savoir Adamantios Koraes, George and Tarsis Dromokaetes, Leuke Kalvokerasi, Andreas Syngros, Ioannis Andreades, Christos Rodokanakis, Stamatis Proeos, Nikolaos Paspatis, Leonidas Mihalos, Dora Proeou, Georges Horemes, Alexandros Paxnos, Giorgis Mihalinos et Konstantinos Amandos. Parmi les trésors de notre collection figure la fameuse « Description de l’égypte », œuvre en 14 volumes comprenant aussi des gravures lithographiques et sur cuivre, produit par l’équipe scientifique de Napoléon et offert par celui-ci à Adamantios Koraes pour le remercier de sa contribution à la traduction de la Géographie de Strabon, l’unique traité géographique de l’époque.
La « Description de l’Égypte » de Napoléon et le bureau de Yiannis Psycharis se trouvent côte à côte. Psycharis était éminent écrivain originaire de Chios et un des fervents défenseurs du démotique (la langue du peuple mais pas la langue officielle de l’état). Son bureau, son porte-plume et sa montre nous rappellent qu’il s’agissait d’un infatigable intellectuel. Psycharis a beau voyagé dans le monde entier, il ne se sentait à l’aise que dans son pays d’origine. C’est la raison pour laquelle il a demandé de se faire enterrer près de la mer pour être à même de regarder les côtes de l’Ionie lors de son dernier voyage.
De l’autre côté du bureau de Psycharis, il y a deux présentoirs : le premier comprend des métaux et des roches typiques du Nord de l’île. Ces métaux ont été offerts par la famille Kalouta et proviennent de leurs mines. L’autre présentoir met en vigueur un astrolabe.

Salle Georgios Theotokas (juste à côté de la Salle de lecture)
Le chercheur averti y trouvera une collection impressionnante de plus de 4.000 volumes couvrant un large éventail de sujets. Il faudrait noter que la classification des livres de la collection a été faite par l’auteur lui-même. Plusieurs livres ont des dédicaces de certains intellectuels qui étaient des amis de Theotokas. Au fond de la salle à droite se trouve le bureau de l’auteur ainsi que des photos de lui et de sa femme, Coralie.
On y trouve finalement l’archive de Konstantinos Amantos ainsi qu’un document rare, à savoir le premier diplôme de Collège de Chios.

Premier étage
Au premier étage, l’entrée est ornée de tableaux historiques représentant des événements majeurs de l’histoire grecque et de l’histoire de Chios, à savoir les différents aspects de la bataille navale menée par un escadron de la flotte impériale russe sous les commandements d’Alexey Orloff contre les Turcs le 7 juillet 1770. Il s’agit d’une série de gravures faites par R. Paton auxquelles s’ajoutent des copies des œuvres de Delacroix, dont le fameux tableau intitulé « Le massacre de Chios ». Il y a encore d’autres reproductions des tableaux de Delacroix ainsi qu’une lithographie portant sa signature.
Les autres salles de la pinacothèque accueillent des portraits de membres des familles éminentes de Chios. La plupart de ces portraits sont faits par Paul Dubois, sculpteur et peintre français de grande renommée. On y trouve Leonidas Argenti, fils de Pantelis Argentis (1881) et sa femme Ioulia Ralli-Argenti (1890), leur fille Maria-Ioulia (1877) et leur fils Pantelys (1879). L’arbre généalogique de la famille Argenti est complété par deux portraits représentant Philip et Ioulia, deux des enfants de Pantelys.
Eustratios Argentis, un des amis et collaborateurs de Rhigas Feraios, Ioannis Argenti et autres membres de la famille Argenti ont été pendus ou massacrés par les Turcs durant les événements de 1822.
D’autres portraits de la famille Argenti ornent les murs de la pinacothèque, tel le portrait de Marouka, d’Andrianos et d’Ioulia. Il convient de noter que les familles Ralli-Skylitsis, Mavrokordatos et Argenti, dont les portraits se trouvent parsemés partout dans la bibliothèque, étaient des entrepreneurs réputés dans le monde entier et leurs activités s’étendaient de l’Inde jusqu’à l’Angleterre, en passant par la Turquie (Istanbul). À côté de leurs portraits, il y a des présentoirs qui mettent en évidence des médailles, des pièces de monnaie, des tablettes et autres objets de valeur, telle une croix russe offerte à Eustratios Argenti datant du 17e siècle, des miniatures et des bustes en ivoire.
Parmi les objets de grande valeur dont dispose la galerie figure le buste de Maria-Ioulia Argenti, crée en 1876 par Paul Dubois. En plein milieu de la salle, les présentoirs mettent en vedette certains objets personnels de la famille Argenti, comme l’épée du Corps diplomatique grec attribué à Philip Argenti.

Costumes :
Trois grands présentoirs gardent des mannequins en porcelaine habillés en costumes traditionnels. Ces trois mannequins ont fait l’objet d’une commande spéciale placée par Philip Argenti auprès de la maison D. Court à Londres. Une fois les mannequins en Grèce, Philip a demandé de détruire leurs moules pour en assurer l’unicité. Tout au fond de la salle, le visiteur remarquera une unique broderie provenant de Rhodes. Il s’agit d’un couvre-lit offert par Pantelys-Philip Argenti.

Collection d’objets folkloriques :
Cette collection comprend quatre catégories différentes : la broderie, les toiles tissées, les costumes traditionnels et les objets en bois sculpté. Les présentoirs des broderies datant du milieu du 19e siècle jusqu’à au début du 20e siècle, à savoir des çevres et des draps, ainsi que des costumes d’hommes et de femmes venant de Pyrgi, de Kalamoti et de Mesta. On y trouve également des petits trésors, tels des robes nuptiales originaires du village de Ai Georgis Sykousis

Ustensiles en bois sculpté :
Cette collection est faite d’outils et d’ustensiles qu’utilisaient les bergers (seaux à lait) et les agriculteurs de l’île (p. ex. les faucheuses et les fourches), ainsi que d’outils de transformation de la laine, comme les quenouilles, les broches de filature et les rouets. Les visiteurs auront l’occasion de se familiariser avec les ustensiles de cuisine traditionnels que les femmes de Chios utilisaient à la préparation du pain (p. ex. les plateaux, les cuves et bassines, les boîtes à levure et des plateaux où on laissait reposer la pâte). Enfin, il existe de nombreux ustensiles de ménage, tels les mortiers et les pilons, les assiettes et les cuillères.

Les annexes de stockage :
La bibliothèque dispose de 5 annexes de stockage remplis de livres, d’encyclopédies, de revues et de périodiques ainsi que de journaux. Le matériel est classé par catégorie d’item et est à la disposition des chercheurs, des écrivains et du public.

Philippos Argenti (1981-1974) est le principal bienfaiteur et le plus grand donateur de la Bibliothèque de Chios. Né à Marseille, il était le fils de Pantelis Argenti et de Phani Skylitsi. Il a fait des études en lettres et littérature à Oxford avant de se lancer dans le droit, qu’il a étudié à l’Université d’Athènes. Il était polyglotte, ardent chercheur et partisan de l’apprentissage à vie.

Sa vocation littéraire et son amour pour son pays d’origine, à savoir Chios, ont fait naître en lui l’intérêt de l’histoire contemporaine de Chios. Sa formation académique l’a aidé à comprendre l’importance des sources primaires à l’étude et à la reconstitution de l’historie d’un lieu.

Les titres suivants figurent parmi ses écrits les plus importants :

• The Expedition of the Florentines to Chios (1599), 1934
• The Occupation of Chios by the Venetians (1694), 1935
• Chius Vincta or The Occupation of Chios by the Turks (1566), 1941
• Diplomatic Archive of Chios (1577-1841), 1954
• The Occupation of Chios by the Genoese (1346-1566), 1958
• The Religious Minorities of Chios, 1970

Philippos Argenti a beaucoup aidé la création et l’enrichissement de la Bibliothèque de Chios. Il a offert plus de 10.000 volumes, dont des livres et des manuscrits. À partir de 1948, il a pris en charge la construction de l’étage supérieur du bâtiment de la bibliothèque. Cet étage abriterait par la suite la collection historique et folklorique de l’ancienne Association Argenti. En plus, la famille Argenti a financé la construction de l’annexe de la bibliothèque (1975-78). Pantelis Argenti, le fils de Philippos, a suivi la tradition familiale en contribuant à la rénovation et au réaménagement de la bibliothèque. Pour ce faire, il a financé l’achat d’équipement nouveau ultra moderne et la création d’ornements de luxe.

Une des plus importantes donations de la famille Argenti consiste en une collection de tableaux et peintures qui pourraient former une gallérie à part entière. Philippos Argenti est décédé à Londres en 1974. Son travail, tel que manifesté par son oeuvre intellectuel, constitue l’exemple type d’un homme amoureux de son pays d’origine.