Ο δεύτερος τόμος των Ατάκτων του Κοραή εκδόθηκε το 1829 στο τυπογραφείο Κ. Εβεράρτου στο Παρίσι με τον τίτλο: ΑΤΑΚΤΑ, ΗΓΟΥΝ ΠΑΝΤΟΔΑΠΩΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΝΕΑΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗΝ ΓΛΩΣΣΑΝ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΩΝ ΣΗΜΕΙΩΣΕΩΝ, ΚΑΙ ΤΙΝΩΝ ΑΛΛΩΝ ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΩΝ, ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΟΣ ΣΥΝΑΓΩΓΗ.    Περιέχει Λεξικό, το οποίο ο Κοραής ονομάζει «Γλωσσογραφικής ύλης δοκίμιον, Αλφάβητον πρώτον», το πρώτο ιστορικό λεξικό της ελληνικής Γλώσσας, από το Α μέχρι το Ω (σσ. 1-430), ευρετήριο, «Πίνακα Ελληνικό» και «Πίνακα Γαλλικό». Στα εκτενή προλεγόμενα, στο α΄ μέρος (σσ. α΄-λ΄) ο Κοραής εξηγεί το περιεχόμενο του τόμου, τις πηγές, τη μεθοδολογία και τις απόψεις του για την εξελικτικότητα της Γλώσσας. Στο β΄ μέρος (σσ. λα΄-ρκ΄) υπό τη μορφή διαλόγου προβάλλει τις ιδεολογικές του απόψεις για τη Γλώσσα.   Η ανατύπωση έγινε στη Χίο το 1998 με εισαγωγή του Στέρ. Φασουλάκη και περιέχει και τις ιδιόχειρες σημειώσεις του Κοραή στο προσωπικό του αντίτυπο της Δημόσιας Κεντρικής Βιβλιοθήκης Χίου «Κοραής».